24 kwietnia 2014r. w Sali Senackiej w Collegium Novum UJ odbyło się uroczyste podpisanie porozumienia o współpracy naukowej między Uniwersytetem Jagiellońskim a Kijowskim Narodowym Uniwersytetem Lingwistycznym.

Na czele ukraińskiej delegacji stały prof. dr hab. Iryna Sieriakova, prorektor ds. dydaktyki i współpracy międzynarodowej, towarzyszyła jej Svitlana Kazak, kierownik Działu Współpracy Międzynarodowej kijowskiej uczelni. Stronę polską reprezentowali rektor UJ, prof. dr hab. med. Wojciech Nowak oraz prorektor ds. badań naukowych i funduszy strukturalnych, prof. dr hab. Stanisław Kistryn.

Zgodnie z treścią porozumienia współpraca będzie rozwijać się między Wydziałem Filologicznym, Wydziałem Polonistycznym oraz Wydziałem Zarządzania i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Wydziałem Filologii Germańskiej, Wydziałem Filologii Romańskiej, Wydziałem Filologii Słowiańskiej, Wydziałem Tłumaczy oraz Wydziałem Ekonomicznym Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Lingwistycznego.

Uniwersytet Jagielloński i Kijowski Narodowy Lingwistyczny Uniwersytet postanawiają realizować następujące przedsięwzięcia:

prowadzenie wspólnych badań i organizację wspólnych konferencji naukowych;

wymianę informacji naukowej, programów nauczania i literatury naukowej;

wspólne publikacje naukowe stanowiące rezultat wspólnych badań i konferencji;

wymianę pracowników naukowo-dydaktycznych i administracyjnych;

wymianę doktorantów;

wymianę studencką.

W sprawie finansowania wymiany pracowników naukowo-dydaktycznych, administracyjnych i doktorantów Uniwersytet Jagielloński i Kijowski Narodowy Lingwistyczny Uniwersytet deklarują gotowość przestrzegania następujących zasad:

uczelnia wysyłająca pokryje koszty podróży swoim uczestnikom wymiany i wypłaci diety pobytowe, zgodnie z obowiązującymi w niej przepisami,

uczelnia goszcząca pokryje koszty noclegów uczestnikom wymiany, zgodnie z obowiązującymi w niej przepisami,

za ubezpieczenie uczestników wymiany w czasie podróży i pobytu w uczelni partnerskiej odpowiada strona wysyłająca, względnie uczestnicy wymiany osobiście, zgodnie z obowiązującymi w niej przepisami.

604-792-405

Warunkiem realizacji wymiany studentów będzie uzyskanie niezbędnych funduszy przez jednostki realizujące współpracę. Wymiana studentów, a także warunki finansowe (koszty zakwaterowania, podróży i ubezpieczenia oraz diety czy stypendia) ustalane będą każdorazowo w odrębnych programach roboczych przygotowanych i realizowanych przez koordynatorów współpracy w poszczególnych jednostkach uczelni oraz zapisane jako aneks do niniejszego porozumienia.

Porozumienie zawarte zostało na okres 3 lat z możliwością automatycznego przedłużenia na kolejne 3 lata.